石滩 er1mbyjv

马克笔xixi

КаменныйБрод   

　　ВикторТельпугов   

　　ЛитературнаяГазета   

　　1Августа1979Г   

　　   

　　石滩   

　　（苏）维克多?杰尔布柯夫著   

　　   

　　夏春秋译   

　　顾正民校   

　　人物介绍：   

　　阿加贾诺夫：即尼古拉，年轻人。   

　　列申采夫：卫国战争中战士。从疗养院   

　　来昔日战地，纪念战争胜利和缅怀战友。   

　　里亚什卡：卫国战争中牺牲的战士。   

　　故事梗概：   

　　老少相携翻越峻山岭   

　　抚今追昔凭弔古战场   

　　   

　　两个旅游者的脚，沿着倾斜的岩面滑动着。脚底下的碎石，像轴承一样转动起来，发出轧轧的声音。   

　　列申采夫默默地走着，专心地回想着一首士兵们爱唱的乌克兰民歌。阿加贾诺夫则思念着他的新婚妻，他不时地发出欣喜的声音。   

　　“您瞧瞧，多迷人的地方啊！多美丽的鼠麴草丛。”〈1〉   

　　“唔，唔”列申采夫心不在焉地应答着。   

　　就这样，他们俩走了很长一段时间，兴致很浓地走走停停。接着，他们又拐上了一条羊肠小道，继续向前。   

　　不知不觉地，黄昏过早地降临了。他俩不得已停下来过宿，燃起了篝火，解开了阿加贾诺夫随身带着的睡袋，俩人钻了进去，但是由于旅途的劳累，他们竟无法入睡，又各自陷入了沉思。当过兵的列申采夫想起了往事，想起了他进入越来越高的高加索山地的情景；相反，阿加贾诺夫则想着他的那些“兄弟们”，如有机会，一定要带他们到这个盛开着鼠麴草花的林中空地上来。   

　　“大伯，您以前也见过鼠麴草么？”阿加贾诺夫问道，似乎要试探一下列申采夫睡着了没有。   

　　“见过谁？”列申采夫懒洋洋地说。   

　　“真正的鼠麴草。”   

　　“你想你的鼠麴草，年轻人，而我想我的，”列申采夫坦率地说，并且开始猛烈地咳嗽起来，“我的鼠麴草在我的内心深处。也许是由于年龄，多半是由于高龄，这点你现在还不明白，再过五十来年，就会明白的。现在你学点伟大祖国的历史吧。关于你的鼠麴草，在一些书上谈到过它，而在另一些书本上谈到了我的鼠麴草。”   

　　咳嗽继续折磨着老头儿。   

　　“您冷吗？”阿加贾诺夫问道，“我马上去添些树枝。”   

　　刚一说完，小伙子就不顾一切地爬出睡袋。列申采夫欲阻止他，坚决地说：   

　　“别去！你知道，我是经过磨炼的。让咱们好好地睡一会儿，要不然，是到不了咱们的石滩的。”   

　　老头儿说的“咱们的”石滩的话，使阿加贾诺夫很高兴。因为老头儿并没有在他俩之间划了界限，而是平等又亲切地说的。   

　　列申采夫钻进睡袋，尼古拉也像他一样钻了进去。但是这一夜他们一直不能睡好。老头儿尽量避免翻转身子，但还总是每过一些时间就得变换一下身姿。为了不发出声音，他小心翼翼地翻身，然而他们身子底下的碎石还是发出嘎吱嘎吱的响声。频繁不断的咳嗽使他憋得喘不过气来。   

　　“没睡着么？”过了一会儿，阿加贾诺夫问道。   

　　“迷迷糊糊做着梦，还想睡。”   

　　“我也是这样，朦朦胧胧了一会儿。”   

　　“我没让你熟睡，请原谅，我尽量静点。”   

　　“瞧您说的！别在意。”阿加贾诺夫把带着手表的手腕向篝火方向伸去。篝火由深红色渐渐变成了浅灰色，它发出的火焰，宛如天际的美丽早霞。他看了老头儿一眼，原来老头儿已经不睡了，而是坐着，——显然，他是想借此克制住咳嗽。   

　　阿加贾诺夫一跃而起，跑去采来树枝。当他返回来时，老头儿已咳得左右摇晃着身子。   

　　一会儿又一堆篝火熊熊地燃烧起来了。在篝火的回光余辉里，阿加贾诺夫清楚地看到了列申采夫充满眼泪的双眼。   

　　老头儿好不容易抑制住咳嗽，痛苦地笑着：   

　　“大概，该诅咒的，让我们相聚在此时吧！”   

　　“您怎会这样想呢！”阿加贾诺夫委屈地打断了老人的话，“让我们谈点别的什么吧。啊？”   

　　“那好吧，但你原谅我这个爱唠叨的老头子。你想要谈些什么？”   

　　“谈什么？您就说说我跟您所想的那两个不同的鼠麴草，您原谅我吧，我不能马上领悟过来。法西斯德国的‘鼠麴草’师就恰恰经过了这个地方。您同这个师团厮杀过，对吗？”   

　　“正是。阿加贾诺夫，正是。”   

　　尼古拉用棍棒挑拨了一下篝火，沉默了一会儿，然后又叹了口气，说：“这对您来说是莫名其妙的，但鼠麴草是我未来写学位论文的题目：《鼠麴草：遗传学与遗传》，以您的观点看来，当然觉得可笑的，滑稽的，什么雄蕊雌蕊的！……”   

　　“唔，为什么这样说？”列申采夫模仿阿加贾诺夫的语调说，“无论是雄蕊,还是雌蕊，都是有用的，要是没了它们，鲜花就不会盛开了。要是给我一笔年金，我也会即刻去办这事儿。你快写你的雄蕊雌蕊事儿，但忘记战争，是任何人也不应该的。得考虑，在你的论文中,也得把法西斯判处死刑。据说，有一个士兵曾这样说过：把法西斯恶魔称作‘鼠麴草’，也该有恶魔般的天津治疗白癜风最好的专科医院灵魂！啊？”   

　　列申采夫专心神往地叙述，以致早已停止了咳嗽。   

　　“你从何时写起？”   

　　“从五五年。”   

　　“完全该从二四年写起，”列申采夫暗自掐算，“该说自己的经历，自——己的经历！不要限于雄蕊雌蕊，还要说些所见到的生活。这才是论文！要是笔杆握在我手中，我就加插一点里亚什卡的事。”   

　　“说谁？说谁！”   

　　“谈我自己的小兄弟。他原本仅是个农家孩子！”   

　　列申采夫再向火堆移近了一些，在火光中，他似乎一下子年轻了四十来岁。阿加贾诺夫瞧了瞧他，竟然认不出来了。老头儿突然想要讲述里亚什卡，几乎再也搁置不下，然而他又摇了摇头。   

　　“你疲倦得东倒西歪，以后再讲吧。”   

　　阿加贾诺夫心想，下一次机会可不再有了，是的，不可能再有了。因为到了石滩，俩人就要分手告别了。于是，他对老人说：   

　　“现在讲，那最好。”   

　　根据情形，可以看出，往事一幕幕在老战士脑海里清晰地浮现出来，他完全不能抑制自己的感情了。“是否想起来了？”尼古拉自问自答：是的，事情很清楚了——火光中，老头的脸颊通红，眼睛也红了，两鬓甚至由灰色变成了青铜色！   

　　俩人又默默地坐了一会儿，轮流拨动着篝火，不时仰望高加索山区的天空，这时天空中仍是暗乎乎的，只是东方天际刚刚露